Définition

1. Locution verbale (idiomatique) :
   • Être extrêmement inquiet, se faire un sang d'encre : exprime un état d'anxiété ou de souci très intense, souvent en attendant des nouvelles ou un résultat.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mẹ tôi lo sốt vó khi tôi về nhà trễ. (Ma mère était extrêmement inquiète lorsque je suis rentré tard.)
  • Anh ấy lo sốt vó chờ kết quả kỳ thi. (Il se fait un sang d'encre en attendant les résultats de l'examen.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée pour souligner l'excès et l'inutilité relative de l'inquiétude. Elle implique une manifestation visible de la préoccupation.

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe) : s'inquiéter, être anxieux (terme général, moins fort).
• Sốt ruột (adjectif) : être impatient, avoir hâte (concerne plutôt l'impatience que l'inquiétude).

Synonymes

• Se ronger les sangs : se faire beaucoup de souci.
• Être sur des charbons ardents : attendre avec une vive impatience mêlée d'inquiétude.

Expressions idiomatiques

• Lo sốt vó est elle-même une expression idiomatique figée. Une traduction littérale approximative serait "s'inquiéter au point de brûler la plante des pieds", illustrant l'idée d'une agitation extrême.